"Ntawm no yog tus ntxhais Yudais dab tuag uas sau cov dab neeg zoo nkauj no"

"Ntawm no yog tus ntxhais Yudais dab tuag uas sau cov dab neeg zoo nkauj no"
"Ntawm no yog tus ntxhais Yudais dab tuag uas sau cov dab neeg zoo nkauj no"
Anonim

Ljudmila Ulickaya yog tus poj huab tais ntawm Lavxias cov ntaub ntawv: nws tau tawg mus rau hauv cov ntaub ntawv thoob ntiaj teb lig, thaum muaj hnub nyoog tshaj tsib caug, nrog nws cov ntawv luv luv Sonyetska, luam tawm hauv Fab Kis. Tus kws sau ntawv Ameslikas kawm tiav raws li tus kws tshuaj caj ces, tom qab qee qhov kev taug kev nws txuas ntxiv mus ua yeeb yam ua yeeb yam, tsuas yog tom qab hloov mus rau cov ntawv tseeb. Nws prose suav hais tias yog kev txuas ntxiv ntawm classical Lavxias teb sab cov ntaub ntawv, thiab nws paub tab, txawj ntse, txawj xav thiab lus ua rau nws muaj kev khuv leej thiab siv tau rau ntau tus. Nws qhov tseeb tshiab Jákob's Lajtorja, ib tsev neeg tshiab tshaj tawm xyoo pua nees nkaum, khiav los ntawm ntau cov xov, tsis ntev los no tau luam tawm los ntawm Magvető thiab txhais los ntawm József Goretity. Tus kws sau ntawv tau mus xyuas Budapest nrog rau kev nthuav qhia thiab muab kev xam phaj rau Dívány.

TSI 4605
TSI 4605

Ljudmila Ulickaja cov ntawv nthuav tawm kev mloog zoo, ua siab ntev, niam lub tswv yim, uas yog woven los ntawm kev ua siab ntev ntawm kev xav paub, sim siab. Nws prose kuj tseem hu ua classic nyob rau hauv qhov kev nkag siab tias nws txoj kev xav ntawm lub neej yog tus cwj pwm los ntawm kev muaj zog, huv si, tsis xav txog kev coj ncaj ncees thiab kev coj ncaj ncees, uas peb tuaj yeem koom nrog cov ntseeg Vajtswv, tab sis cia peb hu nws "tsuas yog" tib neeg. Nws qhov dav-ntaus pom kev kos duab-suab paj nruag-kev kawm ntawv tseem yog classic, txawm tias yuav luag "laus-fashioned", uas nws weaves hints thiab ilv me ntsis crumbs rau hauv nws cov ntawv. Txawm hais tias nws cov neeg thuam (thiab nws tus kheej!) feem ntau xav txog zaj dab neeg luv luv los ua nws lub zog, nws kuj tau sau cov dab neeg muaj zog: Cov Me Nyuam ntawm Medea thiab Cov Cases ntawm Kukocki tau luam tawm thawj zaug hauv Hungary thiab ua rau nws lub npe paub tiag.

Dívány: Vim li cas Jákob lajtorja lub npe ntawm nws cov ntawv tshiab?

Ulickaja: Raws li zaj dab neeg, Yakhauj tsaug zog, thiab hauv nws npau suav nws pom ib tug ntaiv uas txuas saum ntuj ceeb tsheej rau lub ntiaj teb, thiab cov tim tswv tau nce thiab nqis tus ntaiv no. Qhov no yog Phau Qub txhais lus, lub ntsiab lus uas yog tseem muaj kev sib txuas ntawm lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb. Txawm li cas los xij, muaj kev sib txawv ntawm zaj dab neeg hauv Byzantine icon painting, vim zaj dab neeg tau pleev xim txawv hauv Phau Tshiab dua li hauv Phau Qub. Lawv piav txog Yakhauj pw hauv qab tus ntaiv, thiab qhov chaw hauv nruab nrab ntawm tus ntaiv muaj ib tug txiv neej me me, uas cov tim tswv tab tom sim rub, thiab dab ntxwg nyoog sim rub nws los ntawm tus ntaiv no. Qhov no qhia tau hais tias qhov txawv ntawm kev tshaj tawm txoj moo zoo yog li cas: ntawm no nws yog ib qho teeb meem ntawm tus txiv neej lub luag hauj lwm los mus rau siab. Raws li qhov no, muaj ib tug ntaiv nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm txhua tus neeg uas lawv yuav tsum tau nce, thiab lub protagonist ntawm no tshiab, Jakov, yog ib tug piv txwv ntawm ib tug neeg uas, txawm nyob rau hauv ib tug nyuaj txoj kev, sim ua kom tiav no upward aspiration.

TSO 4518
TSO 4518

Kuv kuj tau ceeb toom txog kev sib txuas ntawm ntau tiam neeg los ntawm nws lub vev xaib. Nora, tus ntxhais xeeb ntxwv, tau ntsib nws yawg Jakov los ntawm cov ntawv pom.

1953 yog ib lub xyoo tseem ceeb tsis yog vim kev tuag ntawm Stalin, tab sis kuj yog vim qhov kev tshawb pom ntawm cov qauv DNA. Thiab qhov no zoo li tus ntaiv. Kuv ntseeg hais tias txhua tus neeg yog pearls nyob rau hauv ib txoj hlua ntawm pearls, nyob rau hauv lub succession ntawm tiam. Thiab nyob rau ntawm lub npog ntawm Lavxias teb sab tsab ntawm Jákob's Lajtorja, ib daim duab loj ntawm DNA yog pervading, nrog ob, twisting xov ntawm Lajtorja.

Ib tug protagonists, Nora, yug nyob rau hauv 1943, thiab lwm yam, Nora tus yawg, nyob rau hauv lig 19th caug xyoo. Koj puas tseem nyob ze rau tiam tom ntej, koj puas xav hais lus rau lawv thiab?

Kuv txaus siab rau kev sib txuas lus ntawm ntau tiam neeg. Nws twb yog ib lub ntsiab lus tseem ceeb nyob rau hauv Lavxias teb sab ntaub ntawv, pib nrog Turgenev tus tshiab Txiv thiab cov tub, thiab kuv xav tias kuv tsis tau qaug zog kuv tus kheej los ntawm kev sau ntawv tshiab no thiab. Lub tswv yim tseem ceeb yog ib txwm hais tias muaj qee yam kev ntxhov siab ntawm cov tiam ntawm leej txiv thiab cov tub, lossis hais tias muaj ob lub qauv sib txawv hauv nqe lus nug. Qhov ntawd yog, ntawm cov neeg uas kuv cuam tshuam nrog, Kuv xav tias lub ntsiab lus ntawm cov txiv thiab cov tub yog ib lub ntsiab lus zoo nkauj heev, vim hais tias kev sib raug zoo ntawm cov niam txiv niaj hnub no thiab cov tiam tom qab lawv muaj ntau yam tsis pub lwm tus paub thiab zoo dua li qhov nruab nrab. tiam dhau los.

TSI 4569
TSI 4569

Kuv niam kuv txiv tiam no hu ua tiam neeg nyob ntsiag to vim lawv tsis nyiam tham txog lawv tus kheej, tsam lawv hais tej yam tsis tsim nyog lossis lub nra hnyav. Lawv tag nrho ntawm keeb kwm lub nra thiab kev ntxhov siab. Kuv cov phooj ywg German uas muaj hnub nyoog zoo sib xws hais rau kuv ib yam, lawv xav zoo sib xws, lawv niam lawv txiv kuj yog ib tiam neeg uas ntsiag to. Txoj kev ciam teb ntawm niam txiv thiab menyuam niaj hnub no muaj ntau qhov permeable, ntau permeable, tsis muaj ib tug ntse ciam teb ntawm lawv.

Kuv pom ntawm nws lub ntsej muag, nws tsis pom zoo.

Kuv pom zoo nrog qhov kev sib raug zoo ntawm kev ntseeg siab ntawm ntau tiam neeg, tab sis kuv pom tias cov tub ntxhais hluas tiam sis nyuaj dua, lawv tsis txaus siab txog qhov muaj feem cuam tshuam txog keeb kwm.

Yes, qhov no yog qhov tseeb.

TSI 4540
TSI 4540

Kuv txaus siab rau phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum, uas tshwm sim tsis yog hauv lub npe ntawm cov ntawv tshiab no, tab sis kuj tshwm sim ntau zaus hauv nws cov dab neeg. Kev ntseeg txhais li cas rau koj, puas yog txoj kev ntseeg nyob, lossis tsuas yog ib qho kev coj noj coj ua xwb?

Qhov tseeb, tsis muaj qhov sib txawv ntawm ob. Kev coj ncaj ncees kuj yog tib lub voj voog, kev coj ncaj ncees yog ib qho kev ntseeg ntawm kev ntseeg. Kuv muaj ib tug phooj ywg pov thawj hais tias muaj ob hom neeg, tab sis ob leeg yog cov neeg ntseeg - tsis muaj ib tug neeg tsis ntseeg. Ib hom neeg ntseeg tias muaj Vajtswv, lwm hom neeg sib npaug ntseeg tias tsis muaj Vajtswv. Tab sis cov ntsiab lus zoo li qhov tsis sib haum xeeb ntawm qhov kev pom no yeej sib ntsib ntawm ib qho, uas yog tus naj npawb ib txoj cai ntawm kev coj ncaj ncees, uas tsis paub tias leej twg tsim nws vim nws laus dhau lawm. Thiab qhov ntawd mus ib yam li no: tsis txhob ua rau lwm tus yam koj tsis xav kom lawv ua rau koj.

Kuv nyeem koj cov dab neeg uas yog cov xeeb leej xeeb ntxwv ntawm Lavxias teb sab classics zoo. Leej twg, leej twg koj xav tias ze tshaj rau koj los ntawm cov ntaub ntawv classical?

Hais txog cov ntaub ntawv keeb kwm Lavxias teb sab zoo heev, thiab ua tsaug ntau. Kuv tsis tuaj yeem hu ib tus kws qhia ntawv … Kuv nyiam Tolstoy. Kuv tsis nyiam nws vim kuv xav tias Dostoyevsky dhau kuv los ntawm … thiab kuv nyiam cov paj huam Lavxias heev.

TSI 4609
TSI 4609

Nws tau tsim ntau yam sib txawv thiab tau sau cov yeeb yaj kiab, yeeb yam, dab neeg, thiab dab neeg luv luv. Qhov twg yog qhov koj nyiam thiab koj yuav txiav txim siab li cas hom dab neeg tshiab yuav yog?

Kuv nyiam cov lus piav qhia, tab sis tsis ntev los no cov hom ntawv tau tig tawm ntawm kuv, cov lus piav qhia tsis ua haujlwm zoo. Thiab kev xaiv ntawm ib hom ntawv … cov khoom ib txwm xav tau, xav tau nws tus kheej daim ntawv thiab ib hom ntawv.

Kev nom kev tswv kuj tsis muaj nyob hauv qhov tshiab no. Tus kws sau ntawv xav li cas nws yog nws lub luag haujlwm thiab lub luag haujlwm los ua hauv kev nom kev tswv tam sim no?

Cov neeg paub thiab cov phooj ywg feem ntau tig los rau kuv nrog kev thov kos npe rau qee yam ntawv tawm tsam, lossis piv txwv li kos npe rau cov neeg raug txim - Kuv xav tias qhov no yog kuv lub luag haujlwm. Tab sis kuv tsis yog tus pib ntawm tej yam no.

Nyob hauv Hungary, nws yog qhov nrov heev, thiab qhov no kuj tseem tuaj yeem taug qab mus rau kev nom kev tswv, peb cov kev paub zoo sib xws, thiab peb cov lus siv. Qhov no pom tau li cas rau koj ntawm no - lossis hauv cov tebchaws ntawm Sab Hnub Tuaj?

Kuv pom zoo kiag li cov lus txhais lus ntawm lub xeev successor ntawm lub Soviet Union, nws yeej muaj tiag. Tab sis ntawm qhov tod tes, kuv tej hauj lwm muaj lawv tus kheej geography. Kuv thawj txoj haujlwm, Sonechka, tau luam tawm thawj zaug hauv Fab Kis, nws tau luam tawm ntawm no ua ntej hauv Russia. Tom qab ntawd tuaj lub teb chaws Yelemees, Western Europe, thiab ces Central Europe. Thiab tsuas yog tom qab cov teb chaws no tuaj txog lub B altics, thiab lub teb chaws nyob sab Europe kawg uas kuv cov dab neeg tau luam tawm yog Ukraine … Muaj kev nthuav tawm ntawm cov ntawv tshaj tawm: lub teb chaws uas muaj zog Soviet siab, kuv phau ntawv tau luam tawm tom qab thiab tom qab ntawd. Kuv ib txwm xav tias kab lis kev cai thiab cov ntaub ntawv yog qhov tseem ceeb tshaj kev nom kev tswv, tab sis tau ntsib txhua yam no, kuv yuav tsum hais tias hauv kev txiav txim siab, kev nom kev tswv tseem koom nrog kev txais kev coj noj coj ua. Xyoo no, Szonyecsá tau muab txhais ua ob hom lus ntxiv: Farsi thiab Arabic. Thiab qhov no yog hluav taws xob kiag li: nws zoo nkaus li tias txawm nyob rau hauv cov cheeb tsam deb ntawm lub ntiaj teb no muaj cov neeg uas xav tias tus ntxhais Yudais dab tuag no nyob ntawm no, uas sau cov dab neeg zoo nkauj, xav zoo ib yam rau peb, peb xav paub. nws…

TSO 4545
TSO 4545

Koj puas muaj lub ntsiab lus nyiam? Koj nyiam sau dab tsi tshaj?

Kuv tsis muaj lub ntsiab lus uas kuv nyiam, Kuv muaj kev xav. Ib qho ntawm cov no yog kev hloov pauv ntawm kev sib raug zoo ntawm cov txiv thiab lawv cov tub, uas peb tau tham txog lawm. Lwm yam uas txhawj xeeb rau kuv yog qhov teeb meem ntawm kev tsiv teb tsaws chaw, uas yog ib lub tswv yim yuav luag tsis paub ob peb xyoos dhau los, tab sis hnub no nws yog ib qho teeb meem tseem ceeb tshaj plaws hauv txhua lub tebchaws. Kuv kuj tseem yuav sau qhov no rau hauv qee daim ntawv, tab sis nws yuav luag tsis yog ntawv tseeb.

Pom zoo: